Itnickyouaremydear是什么意思 nick是什么意思

2024-04-30 1705 明贵知识网

my dear you, you are my dear

我亲爱的,你是我亲爱的。

备注:如果按照你写的来翻译,就是上面的内容。但是这句话实在是别扭,我帮你改改。

my dear, you are my dear

亲爱的,你是我的小心肝!

解释:

首先我省去了you,因为完全没必要,加了没事,就跟my dear friend一样的用法,但是很别扭。一般说法直接是my dear,亲爱的。

后面重复了一下,说you are my dear,直译也可以翻译成“你是我亲爱的”,但是略显重复,我改成“小心肝”了,不影响意思,还亲切顺口。

Itnickyouaremydear是什么意思

声明:明贵知识网所有作品(图文、音视频)均由用户自行上传分享,仅供网友学习交流。若您的权利被侵害,请联系本站